1
00:00:06,785 --> 00:00:08,753
GUARDIAN : Nous regrettons de
dites que votre demande
2
00:00:08,755 --> 00:00:11,622
quitter la Terre et commencer
une période de service sur Oa
3
00:00:11,624 --> 00:00:13,391
a été refusé.
4
00:00:13,393 --> 00:00:14,759
C'est important.
5
00:00:14,761 --> 00:00:16,027
Tu ne peux pas juste...
6
00:00:16,029 --> 00:00:18,029
Pas de débats, John Stewart.
7
00:00:18,031 --> 00:00:19,530
Nous avons pris notre décision.
8
00:00:19,532 --> 00:00:21,600
J'ONN J'ONZZ :
Avec tout le respect que je vous dois...
9
00:00:23,869 --> 00:00:25,436
Ne serait-ce pas
une affaire simple
10
00:00:25,438 --> 00:00:27,838
pour John et Kyle Rayner
pour échanger des droits...
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,274
pour une courte période ?
12
00:00:29,276 --> 00:00:31,076
Vous savez, je reçois
un peu le mal du pays.
13
00:00:31,078 --> 00:00:34,212
Bien sûr, sois gentil
revoir la Terre.
14
00:00:34,214 --> 00:00:36,981
Le Corps des Lanternes Vertes
est une institution militaire
15
00:00:36,983 --> 00:00:39,684
dédié à la protection
de la galaxie.
16
00:00:39,686 --> 00:00:41,686
Nous ne modifierons pas
nos décisions,
17
00:00:41,688 --> 00:00:42,988
perturber nos plans,
18
00:00:42,990 --> 00:00:46,357
simplement à cause de
vos problèmes personnels.
19
00:00:46,359 --> 00:00:50,795
C'est notre affaire
pour connaître ces choses.
20
00:00:50,797 --> 00:00:52,764
Tu vas
je dois y arriver, John.
21
00:00:52,766 --> 00:00:54,299
[BIP]
22
00:00:54,301 --> 00:00:55,333
Qu'est-ce que c'est ?
23
00:00:58,337 --> 00:01:00,972
GARDIEN : Il y a un
objet non identifié s'approchant d'Oa
24
00:01:00,974 --> 00:01:03,608
à une vitesse quelque peu étonnante.
25
00:01:03,610 --> 00:01:05,076
Nous y sommes.
26
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
27
00:01:20,292 --> 00:01:22,127
Rien ne va
passer à travers ce bébé.
28
00:01:23,862 --> 00:01:24,829
[TOUS CRIENT]
29
00:01:27,066 --> 00:01:29,900
Activez les défenses planétaires.
Agrandir l'image.
30
00:01:34,740 --> 00:01:36,207
L'androïde du professeur Ivo.
31
00:01:36,209 --> 00:01:37,342
Sainte mère de...
32
00:02:56,222 --> 00:02:58,789
Ouais. C'est parti.
33
00:02:58,791 --> 00:03:00,125
Comme ça.
34
00:03:00,127 --> 00:03:02,326
Nous avons un autre problème.
35
00:03:03,262 --> 00:03:04,929
[BIP]
36
00:03:10,169 --> 00:03:12,002
L'androïde se dirige vers la Terre.
37
00:03:13,939 --> 00:03:15,840
Nous allons mettre en place
trois niveaux de défense.
38
00:03:15,842 --> 00:03:17,108
Un au sol,
39
00:03:17,110 --> 00:03:18,543
un dans la haute atmosphère,
40
00:03:18,545 --> 00:03:19,611
un dans l'espace.
41
00:03:19,613 --> 00:03:20,711
C'est moi.
42
00:03:20,713 --> 00:03:21,912
je veux marteler
cette chose
43
00:03:21,914 --> 00:03:23,514
avant qu'il n'arrive
n'importe où près d'ici.
44
00:03:23,516 --> 00:03:24,515
Déménagez.
45
00:03:33,726 --> 00:03:34,793
Qu'est-ce que c'est?
46
00:03:34,795 --> 00:03:36,561
Quand l'androïde a quitté la Terre,
47
00:03:36,563 --> 00:03:37,962
il a dit qu'il avait évolué jusqu'à un niveau
48
00:03:37,964 --> 00:03:39,930
où aucun de nous
pouvait tout lui offrir.
49
00:03:39,932 --> 00:03:41,999
Alors pourquoi revient-il ?
50
00:03:45,538 --> 00:03:46,871
[CHIP DES OISEAUX]
51
00:03:46,873 --> 00:03:48,939
REPORTER : Votre nouveau livre, Into the Light,
52
00:03:48,941 --> 00:03:52,544
projette certainement l'image
d'un homme réformé.
53
00:03:52,546 --> 00:03:55,680
Mais beaucoup de gens
sont sceptiques, M. Luthor,
54
00:03:55,682 --> 00:03:57,182
pour une bonne raison.
55
00:03:57,184 --> 00:04:00,050
je comprends
leur scepticisme, Saroya.
56
00:04:00,052 --> 00:04:03,621
Mais le fait est
Je ne suis plus l'homme que j'étais avant.
57
00:04:03,623 --> 00:04:06,157
Cet appareil peut
empêcher la propagation
58
00:04:06,159 --> 00:04:09,660
de mon cancer induit par la kryptonite
pendant encore 30 ans,
59
00:04:09,662 --> 00:04:11,762
ou encore 30 jours.
60
00:04:11,764 --> 00:04:14,833
Pour autant que je sache, ça pourrait
cela ne prendra que 30 minutes supplémentaires.
61
00:04:14,835 --> 00:04:16,967
Mais le destin joue son rôle.
62
00:04:16,969 --> 00:04:19,737
Je veux mon temps restant
avoir du sens.
63
00:04:19,739 --> 00:04:23,675
Pour faire une différence positive
dans le monde.
64
00:04:23,677 --> 00:04:25,276
Donc tu es un nouvel homme.
65
00:04:25,278 --> 00:04:27,845
Pas de rancune, pas de vendetta.
66
00:04:27,847 --> 00:04:29,948
Même contre la Justice League ?
67
00:04:29,950 --> 00:04:32,950
Ho-ho, loin de là.
Je leur dois tout.
68
00:04:35,053 --> 00:04:37,689
Ils m'ont fait confiance
quand personne d'autre ne le ferait.
69
00:04:37,691 --> 00:04:40,090
J'aimerais penser que
nous pourrions être amis certains...
70
00:04:40,092 --> 00:04:41,292
Qu'est-ce que diable ?
71
00:04:44,529 --> 00:04:45,696
[GROGNEMENTS]
72
00:04:45,698 --> 00:04:46,764
[CRAGES]
73
00:04:53,773 --> 00:04:55,506
Lâchez prise !
74
00:04:55,508 --> 00:04:58,075
Continue de me battre, Lex,
et je pourrais bien.
75
00:05:02,081 --> 00:05:03,981
De quoi s’agit-il ?
76
00:05:03,983 --> 00:05:05,316
Il y a un vieil ami
du vôtre
77
00:05:05,318 --> 00:05:06,917
revenir
en ville.
78
00:05:06,919 --> 00:05:08,886
L'androïde d'Ivo.
79
00:05:10,722 --> 00:05:13,391
Où que tu m'emmènes
ne sera pas assez en sécurité.
80
00:05:13,393 --> 00:05:15,460
Mais j'ai juste l'endroit.
81
00:05:28,674 --> 00:05:30,141
Un salon de coiffure ?
82
00:05:30,143 --> 00:05:31,709
Je dois le remettre
à toi, Luthor.
83
00:05:31,711 --> 00:05:34,546
Personne ne penserait
pour te chercher ici.
84
00:05:47,526 --> 00:05:49,994
Donc, après avoir obtenu
vos poils de nez coupés,
85
00:05:49,996 --> 00:05:51,229
et alors ?
86
00:05:51,231 --> 00:05:52,463
Regardez simplement.
87
00:05:57,236 --> 00:05:58,235
Hé!
88
00:06:16,989 --> 00:06:17,822
Où?
89
00:06:17,824 --> 00:06:19,523
Je suppose qu'on n'en choisit qu'un.
90
00:06:24,162 --> 00:06:26,430
[GÉMISSEMENT]
91
00:06:30,169 --> 00:06:31,302
Kryptonite.
92
00:06:31,304 --> 00:06:32,470
[GÉMISSEMENTS]
93
00:06:35,107 --> 00:06:37,442
Pense à tout,
n'est-ce pas ?
94
00:06:48,119 --> 00:06:49,253
Ouvrir.
95
00:07:09,374 --> 00:07:10,875
HOMME :
Qu'est-ce qu'il y a, Lex ?
96
00:07:10,877 --> 00:07:11,876
[halètements]
97
00:07:11,878 --> 00:07:13,144
Peur ?
98
00:07:13,146 --> 00:07:14,345
L'Atome.
99
00:07:19,852 --> 00:07:21,652
Tu es venu avec les deux autres,
sans aucun doute.
100
00:07:21,654 --> 00:07:23,888
Tu as l'air
tellement déçu.
101
00:07:23,890 --> 00:07:26,691
La créature la plus puissante
dans l'univers veut ma tête,
102
00:07:26,693 --> 00:07:29,928
et la Ligue envoie ses moindres
membre puissant pour me protéger.
103
00:07:29,930 --> 00:07:31,795
Allez, Lex.
104
00:07:31,797 --> 00:07:33,330
Tu es plus intelligent
que ça.
105
00:07:33,332 --> 00:07:35,333
Tu sais que je suis un expert
sur les nanotechnologies.
106
00:07:35,335 --> 00:07:36,634
Oui, oui.
107
00:07:36,636 --> 00:07:40,404
La même technologie
Ivo avait l'habitude de créer l'androïde.
108
00:07:42,575 --> 00:07:44,542
Ce qui veut dire que je suis juste l'homme
109
00:07:44,544 --> 00:07:46,343
pour trouver la faille
dans l'armure de l'androïde.
110
00:07:46,345 --> 00:07:48,646
Et comment vas-tu
je vais trouver cette faille
111
00:07:48,648 --> 00:07:50,914
sans l'androïde
des plans ?
112
00:07:50,916 --> 00:07:52,717
La Ligue
les a confisqués.
113
00:07:57,056 --> 00:08:00,324
Et maintenant ils ont
les a déconfisqués.
114
00:08:22,814 --> 00:08:25,349
VOIX : Vous ne pouvez pas m'empêcher d'atteindre mon objectif.
115
00:08:28,720 --> 00:08:30,154
Télépathie.
116
00:08:30,156 --> 00:08:31,889
Je ne suis pas impressionné.
117
00:08:31,891 --> 00:08:34,391
Pourquoi es-tu revenu ?
Que veux-tu?
118
00:08:34,393 --> 00:08:37,695
ANDROID : Pourquoi posez-vous des questions
tu connais déjà la réponse ?
119
00:08:37,697 --> 00:08:39,564
Luthor.
120
00:08:39,566 --> 00:08:41,632
Bien sûr.
121
00:08:45,136 --> 00:08:46,904
Nous n'allons pas
abandonnez-le.
122
00:08:46,906 --> 00:08:48,673
C'est votre ennemi.
123
00:08:48,675 --> 00:08:51,075
Vous ne lui devez rien.
124
00:08:51,077 --> 00:08:53,844
Revenez maintenant.
125
00:08:53,846 --> 00:08:58,783
J'ai évolué bien au-delà
ce que j'étais lors de notre dernière rencontre.
126
00:08:58,785 --> 00:09:01,819
Vous ne le faites pas
veux me défier.
127
00:09:02,520 --> 00:09:04,121
Alignez-les !
128
00:09:04,123 --> 00:09:05,522
[RUGEMENTS]
129
00:09:37,088 --> 00:09:38,156
L'androïde.
130
00:09:38,158 --> 00:09:40,991
Pourquoi te déteste-t-il
tellement ?
131
00:09:40,993 --> 00:09:44,028
Une fois, j'en ai profité
de sa naïveté.
132
00:09:44,030 --> 00:09:46,797
Il n'est plus naïf.
133
00:09:46,799 --> 00:09:49,901
Et j'ai arrêté de prendre
avantage des innocents.
134
00:09:49,903 --> 00:09:51,636
Espérons que vous le serez
plus convaincant
135
00:09:51,638 --> 00:09:53,203
si tu dois lui dire ça.
136
00:09:53,205 --> 00:09:54,739
J'ONN J'ONZZ :
Messieurs.
137
00:09:56,675 --> 00:09:58,576
Mauvaise nouvelle ?
138
00:10:18,229 --> 00:10:20,998
Pas le laser.
Utilisez le pistolet à protons !
139
00:10:21,000 --> 00:10:23,032
Et faire frire complètement
les circuits.
140
00:10:23,034 --> 00:10:25,202
C'est quel circuit
les disjoncteurs sont pour.
141
00:10:25,204 --> 00:10:26,670
Bien sûr, si vous êtes
pas pressé.
142
00:10:26,672 --> 00:10:28,004
Es-tu?
143
00:10:28,006 --> 00:10:30,607
Ne me questionne pas,
espèce d'idiot incompétent !
144
00:10:31,676 --> 00:10:33,577
Nous allons le battre, Lex.
145
00:10:35,781 --> 00:10:38,081
Nous allons.
146
00:10:48,593 --> 00:10:50,793
Où es-tu?
147
00:10:50,795 --> 00:10:53,062
[ANALYSE DES VOIX INDISTINCT]
148
00:11:03,374 --> 00:11:05,943
LUTHOR :
Rebranchez ce circuit...
149
00:11:05,945 --> 00:11:07,544
et rediriger
les limiteurs Drexler
150
00:11:07,546 --> 00:11:10,580
et connectez le Heisenberg
compensateurs en série.
151
00:11:14,685 --> 00:11:16,153
J'ONN J'ONZZ :
Il arrive.
152
00:11:16,155 --> 00:11:17,087
Pas pour longtemps.
153
00:11:41,145 --> 00:11:42,279
[halètements]
154
00:12:01,699 --> 00:12:02,765
[GROGNEMENTS]
155
00:12:12,109 --> 00:12:13,243
Euh !
156
00:12:13,245 --> 00:12:15,345
Votre courage
est admirable,
157
00:12:15,347 --> 00:12:17,447
mais ennuyeux.
158
00:12:19,183 --> 00:12:20,016
[GROGNEMENTS]
159
00:12:50,180 --> 00:12:52,048
Deuxième ligne de défense
est en panne ?
160
00:12:52,050 --> 00:12:53,282
Préparez-vous.
161
00:12:54,385 --> 00:12:56,185
Tu auras besoin de ce canon
très bientôt.
162
00:12:56,187 --> 00:12:57,787
Alors arrête
nous interrompant !
163
00:12:59,623 --> 00:13:01,825
Vous venez offrir de l'aide ?
164
00:13:01,827 --> 00:13:03,359
Pas d'aide.
165
00:13:04,662 --> 00:13:05,962
Espoir.
166
00:13:16,573 --> 00:13:18,275
Quand apprendrez-vous ?
167
00:13:19,743 --> 00:13:21,178
[TOUS CRIENT]
168
00:13:34,025 --> 00:13:35,158
[GÉMISSEMENTS]
169
00:13:35,160 --> 00:13:37,260
[GÉMISSEMENTS]
170
00:14:13,497 --> 00:14:14,797
[Grognant]
171
00:14:30,647 --> 00:14:31,381
[GÉMISSEMENTS]
172
00:14:31,383 --> 00:14:32,415
[halètements]
173
00:14:36,320 --> 00:14:38,555
Verrouillez et chargez.
174
00:15:05,449 --> 00:15:07,316
Une idée intrigante.
175
00:15:07,318 --> 00:15:10,954
Modifier le canon pour que
cela pourrait modifier ma programmation.
176
00:15:10,956 --> 00:15:14,057
Et ça aurait pu marcher
il y a un mois,
177
00:15:14,059 --> 00:15:16,226
quand j'étais encore nanotech...
178
00:15:16,228 --> 00:15:19,663
mais j'ai transcendé
cette limitation.
179
00:15:42,885 --> 00:15:44,752
[GÉMISSEMENTS]
180
00:15:44,754 --> 00:15:45,920
Tu es vivant.
181
00:15:45,922 --> 00:15:48,322
Ce qui est plus que
Je peux dire pour Oa.
182
00:15:48,991 --> 00:15:50,658
Quel est le plan ?
183
00:15:50,660 --> 00:15:53,260
Nous allons utiliser chaque morceau de
le pouvoir qu'il nous reste dans nos anneaux.
184
00:15:53,262 --> 00:15:55,296
Prends une dernière photo
chez l'androïde.
185
00:15:55,298 --> 00:15:58,933
Une explosion comme celle-là pourrait
détruire la moitié de la planète.
186
00:15:58,935 --> 00:16:01,169
Celle d'une demi-planète
mieux que rien.
187
00:16:03,939 --> 00:16:05,974
C'est le seul moyen ?
188
00:16:05,976 --> 00:16:07,175
Mm-hm.
189
00:16:07,177 --> 00:16:08,810
Ces mots
sont toujours utilisés
190
00:16:08,812 --> 00:16:10,278
justifier
destructions.
191
00:16:10,280 --> 00:16:13,848
Nous ne pouvons que deviner à quel point
puissance que l'androïde a accumulée
192
00:16:13,850 --> 00:16:16,184
comme ça a fonctionné à sa manière
à travers la galaxie.
193
00:16:16,186 --> 00:16:19,287
Il faut arrêter cela, Destin.
Ici et maintenant.
194
00:16:19,289 --> 00:16:21,222
Pas seulement pour le plaisir
de ce monde,
195
00:16:21,224 --> 00:16:23,090
mais pour tous les mondes.
196
00:16:23,092 --> 00:16:25,125
Alors pour le bien
de tous les mondes,
197
00:16:25,127 --> 00:16:27,929
je continuerai à chercher
une meilleure façon.
198
00:16:33,203 --> 00:16:35,069
[Grognant]
199
00:16:39,107 --> 00:16:40,174
[GÉMISSEMENTS]
200
00:16:41,544 --> 00:16:43,277
Tu m'as menti,
Luthor.
201
00:16:43,645 --> 00:16:45,146
[Grognant]
202
00:16:46,715 --> 00:16:48,950
M'a manipulé.
203
00:16:48,952 --> 00:16:49,750
M'a utilisé
204
00:16:49,752 --> 00:16:52,753
servir le vôtre
des fins méprisables.
205
00:16:52,755 --> 00:16:55,356
Qu'est-ce que tu attends ?
206
00:16:55,358 --> 00:16:56,490
Fais-le c'est tout.
207
00:16:56,492 --> 00:16:57,991
Bonne idée.
208
00:17:03,666 --> 00:17:06,300
Un subatomique
univers.
209
00:17:06,302 --> 00:17:08,636
Je pensais que l'androïde ne pouvait pas tuer
ce qu'il ne peut pas voir.
210
00:17:08,638 --> 00:17:10,905
ANDROÏDE :
Oh, mais je peux te voir.
211
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
As-tu vraiment pensé
Je ne pouvais pas te suivre ici ?
212
00:17:19,916 --> 00:17:23,284
Aucun univers, aussi grand soit-il,
aussi petit soit-il,
213
00:17:23,286 --> 00:17:25,019
m'est refusé.
214
00:17:25,021 --> 00:17:27,288
Que voulez-vous de moi?
215
00:17:27,290 --> 00:17:29,857
Tu as tout
le désir des humains.
216
00:17:29,859 --> 00:17:32,393
Richesse, pouvoir.
217
00:17:32,395 --> 00:17:34,395
Pourtant tu as envie de plus,
218
00:17:34,397 --> 00:17:36,564
et tu feras n'importe quoi
pour l'obtenir.
219
00:17:36,566 --> 00:17:37,998
Pourquoi?
220
00:17:38,000 --> 00:17:41,001
Quel est ton
le but ultime ?
221
00:17:41,003 --> 00:17:43,304
Ce que tu demandes vraiment, c'est
222
00:17:43,306 --> 00:17:45,673
quel est le tien ?
223
00:18:07,763 --> 00:18:10,631
Attendez. S'il te plaît.
224
00:18:10,633 --> 00:18:13,834
La nature de l'androïde
s'est avéré bénin auparavant.
225
00:18:13,836 --> 00:18:15,503
Je crois que ce sera encore le cas.
226
00:18:15,505 --> 00:18:19,140
Bénin? Tu appelles
détruire Oa bénin ?
227
00:18:20,408 --> 00:18:23,444
Même toi, tu ne peux pas supporter
contre le Corps des Green Lantern.
228
00:18:46,935 --> 00:18:48,936
Qu'est-ce que le diable
ça se passe ?
229
00:18:48,938 --> 00:18:52,740
Lex Luthor sauve le monde.
230
00:18:52,742 --> 00:18:55,109
La vérité est,
231
00:18:55,111 --> 00:18:58,145
pour toutes mes luttes
pour laisser ma marque dans la vie,
232
00:18:58,147 --> 00:19:00,014
pour tout ce que j'ai accompli,
233
00:19:00,016 --> 00:19:04,285
en seulement quelques courtes générations,
mon nom sera oublié.
234
00:19:04,287 --> 00:19:05,719
Même le plus grand d'entre nous
235
00:19:05,721 --> 00:19:09,690
je ne peux pas rivaliser
avec le temps et la mort.
236
00:19:09,692 --> 00:19:12,226
Alors pourquoi continuez-vous ?
237
00:19:12,228 --> 00:19:14,128
Pourquoi quelqu'un ?
238
00:19:14,130 --> 00:19:18,299
Pourquoi est-ce que je ne te détruis pas
et tout le reste en ce moment ?
239
00:19:18,301 --> 00:19:20,167
Tout ce qu'il faudrait c'est
une seule pensée et...
240
00:19:20,169 --> 00:19:21,502
Non !
241
00:19:21,504 --> 00:19:23,871
Si tu fais ça,
vous n'en verrez pas la fin.
242
00:19:23,873 --> 00:19:26,140
La fin de quoi ?
243
00:19:26,142 --> 00:19:28,775
L'évolutif
processus.
244
00:19:28,777 --> 00:19:30,544
Toi, de tous les êtres,
245
00:19:30,546 --> 00:19:32,246
devrait savoir
quelque chose à ce sujet.
246
00:19:32,248 --> 00:19:35,248
Oui. Oui, j'évolue.
247
00:19:35,250 --> 00:19:37,885
C'est pourquoi le professeur Ivo
m'a fait.
248
00:19:37,887 --> 00:19:41,254
Ces derniers mois, j'ai
j'ai accumulé tellement de connaissances,
249
00:19:41,256 --> 00:19:42,590
et pourtant...
250
00:19:42,592 --> 00:19:46,126
je reste
confus, vide.
251
00:19:46,128 --> 00:19:49,396
Vers quoi est-ce que j’évolue ?
Quel est mon but ?
252
00:19:49,398 --> 00:19:50,464
Je dois savoir !
253
00:19:50,466 --> 00:19:52,432
Dites-moi!
254
00:19:52,434 --> 00:19:54,568
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
255
00:19:54,570 --> 00:19:56,904
Et c'est pourquoi
Je reste dans le jeu.
256
00:19:56,906 --> 00:20:00,640
Mon but, si vous voulez,
c'est de voir où tout cela va.
257
00:20:00,642 --> 00:20:03,811
Et toi, tu vivras éternellement.
258
00:20:03,813 --> 00:20:06,213
Vous pourrez tout voir.
259
00:20:06,215 --> 00:20:08,549
Est-ce mon but ?
260
00:20:08,551 --> 00:20:11,051
Simplement pour être témoin ?
261
00:20:11,053 --> 00:20:14,555
Nous créons notre propre objectif
dans la vie.
262
00:20:14,557 --> 00:20:16,457
Maintenant, allez créer le vôtre.
263
00:20:27,836 --> 00:20:29,136
[RIANT]
Tu sais,
264
00:20:29,138 --> 00:20:30,604
quand j'ai entendu que tu venais,
265
00:20:30,606 --> 00:20:32,639
En fait, j'avais peur de toi.
266
00:20:32,641 --> 00:20:34,375
Pétrifié.
267
00:20:34,377 --> 00:20:38,779
Mais maintenant, quand je vois ta peur,
votre incertitude,
268
00:20:38,781 --> 00:20:41,015
Je te plains juste.
269
00:20:43,151 --> 00:20:45,185
J'aurais dû arrêter
pendant que tu étais en avance.
270
00:20:46,587 --> 00:20:47,721
Oh!
Aah !
271
00:20:52,627 --> 00:20:53,894
LES DEUX :
Ah !
272
00:21:06,775 --> 00:21:08,142
Écartez-vous.
273
00:21:08,144 --> 00:21:09,776
C'est fini.
274
00:21:09,778 --> 00:21:11,278
N'est-ce pas ?
275
00:21:11,280 --> 00:21:12,546
Oui.
276
00:21:12,548 --> 00:21:15,449
Il assassine un monde entier,
et c'est fini ?
277
00:21:15,451 --> 00:21:16,816
Comme ça?
278
00:21:16,818 --> 00:21:18,886
Je ne pense pas.
279
00:21:18,888 --> 00:21:20,454
je n'ai pas
détruire Oa.
280
00:21:20,456 --> 00:21:23,390
Je l'ai simplement déplacé
vers une autre dimension.
281
00:21:27,229 --> 00:21:29,663
C'était sur ma manière.
282
00:21:29,665 --> 00:21:31,966
Alors pourriez-vous le reculer ?
283
00:21:33,701 --> 00:21:34,835
Fait.
284
00:21:36,738 --> 00:21:39,240
je peux t'aider
sur votre voyage...
285
00:21:39,242 --> 00:21:41,142
dans votre recherche
pour le sens.
286
00:21:41,144 --> 00:21:43,411
Aide-moi? Pourquoi?
287
00:21:43,413 --> 00:21:46,046
Parce que c'est mon but.
288
00:21:46,815 --> 00:21:48,716
J'accepte votre offre.
289
00:21:52,587 --> 00:21:54,488
Je t'avais dit qu'on le battrait.
290
00:21:54,490 --> 00:21:57,324
Que veux-tu dire par « nous » ?
291
00:22:00,695 --> 00:22:02,696
[CHIP DES GRILLONS]
292
00:22:15,277 --> 00:22:17,178
Nous en avons un autre
invité, Inza.
293
00:22:17,180 --> 00:22:18,678
Voudriez-vous préparer
une place pour lui ?
294
00:22:18,680 --> 00:22:20,914
Bien sûr. Accueillir.
295
00:22:22,784 --> 00:22:23,950
Est-ce que ça va ?
296
00:22:23,952 --> 00:22:25,786
Bien. Bien qu'il y ait
C'était un moment
297
00:22:25,788 --> 00:22:27,488
quand en fait je
pensa John Stewart
298
00:22:27,490 --> 00:22:28,789
allait
attaque-moi.
299
00:22:28,791 --> 00:22:30,557
Oh, je ne sais pas
à ce sujet.
300
00:22:32,194 --> 00:22:35,562
Son aboiement est bien pire
que sa morsure.
301
00:22:36,305 --> 00:23:36,214
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/amvz
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres